Social Icons

twitterfacebook

Τρίτη, 15 Φεβρουαρίου 2011

ΤΣΟΝΤΕΣ vs ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΕΣ ΣΕΙΡΕΣ: το ΚΟΙΝΟ σημείο! και άλλα


Σε μία συζήτηση που είχαμε για τις περίφημες σαπουνόπερες είχαμε κυριολεκτικά μπερδευτεί και ξεραθεί στα γέλια από τους τίτλους τους. Ξεκινήσαμε από τα παλιά καλά σήριαλ, και έπειτα προχωρήσαμε στα πλέον πρόσφατα. Το πιο εντυπωσιακό είναι ότι η πλειοψηφία των τίτλων είχε ως κύριο συστατικό το όνομα της πρωταγωνίστριας, το οποίο "αλατοπιπεριζόταν" από ένα προσδιορισμό που σε "έβαζε στο κλίμα"- εκτός κι αν για λόγους σασπένς επέλεγαν τη χρήση του ονόματος... σκέτου σαν καφέ πρωινό λιγουλάκι πικρό! Ιδού και οι αποδείξεις:
  • Μαρία της Γειτονιάς ( γνωστή και ως η Μαρία η παρακατιανή!)
  • Μαριμάρ ( τη θυμάστε τη σειρά; μιλούσαν κανονικά και τα σκυλάκια της πρωταγωνίστριας- ντιπ για ντιπ ηλίθιος αισθανόταν ο τηλεθεατής!!)
  • Εσμεράλδα ( δεν έβλεπε, δεν έβλεπε αλλά τον πιο ωραίο διάλεξε !!)
  • Μιλάγκρος η Ατίθαση ( έχει καταντήσει ελεεινός ο προσδιορισμός πια !!! )
  • Αγαπημένη μου Soledad ( είμαι ψευδός και γουστάρωωω !)
  • Η Μαριάννα της Νύχτας ( θα μπορούσε να είναι και τίτλος τραγουδίστριας σε παρακμιακά μπουζούκια της Εθνικής !)
  • Χουάνα η Παρθένα ( με αντικατάσταση του Ρ από ένα σπερματοζωάριο! Μα πόσο βλαμένη μπορείς να είσαι ώστε να πας στο γυναικολόγο ούσα παρθένα, να σου κάνει ΚΑΤΑ ΛΑΘΟΣ ΕΞΩΣΩΜΑΤΙΚΗ κι εσύ να μην υποψιαστείς τίποτα ;;; Αμ ο γιατρός ;! Κοτζάμ γυναικολόγος και δεν κατάλαβε ότι η άλλη ήταν παρθένα !!!! )
  • Κορίνα η Αγριόγατα ( με σήμα το νύχιασμα της γάτας ! ΧΝΙΙΙΙΑΑΑΑΡΡΡΡΡ! )
  • Μαρία 'Αγγελε μου ( με σήμα τα πούπουλα ... )

Άλλα ονόματα δεν θυμάμαι από σειρές. Στη συνέχεια της κουβέντας μας όμως σκεφτήκαμε ότι ο άνθρωπος που βγάζει τα ευφάνταστα και ψιλοκωμικά ονόματα των ισπανόφωνων σειρών μεταφράζοντας όπως του ... έρθει τον ισπανικό τίτλο πρέπει να είναι ο ίδιος με αυτόν που βγάζει τους τίτλους σε τσόντες. Και ιδού μερικοί τίτλοι που επίσης μας προκάλεσαν τον γέλωτα σε σχετική αναζήτησή μας στο διαδίκτυο:

  • Πο..τανικός
  • Οι μικρές ξεσκίστρες
  • Παλούκυ Λουκ και η άγρια στ...ση.
  • Ο Αλί Μπαμπά και οι 40 μαύροι
  • Ο μύθος του ακέφαλου κα..λιάρη
  • γΑμελί
  • Τα μαύρα π..πάρια του έρωτα
  • Γ..μάτε kid
  • O Κόμης Μοντεχ..στο.
  • Χάρι Κ...πότερ.
  • Χίλιες και μία π...πες.
  • Γ..μημένος την 4η Ιουλίου.
  • Ο Χάρι Σπρώχτερ και η Κάμαρα με τους Δο..ητές.
  • Πρώτο τραβέλι πίστα.
  • Πο..στάρ Wars 1: Η αόρατη ψ..λή.
Ο μοχθηρός εγκέφαλος και μέγας εμπνευστής κωμικών τίτλων πρέπει να είναι ένας άνθρωπος και στις δύο περιπτώσεις. Οι τίτλοι αμφότερων των κατηγοριών προκαλούν την ίδια αντίδραση και είναι παρόμοιας ... ιδεολογικής τεχνικής !!

Ευχαριστούμε τον Pink Panther
http://leftauparxoyn.blogspot.com/2011/02/vs-18.html



Και συμπληρώνουμε επίσης τα αλήστου μνήμης:

- Στο τραίνο θα στον σφυρίξω τρεις φορές
- Η κοκκινομ...τσα και οι επτά αράπηδες (όπου οι έγχρωμοι παρτενέρ ήταν 2!!!)
- Τόλμη κι αιμομιξία 3- ο παππούς
- Forrest Hump
- Good Will Humping
....και τέλος το θεϊκό:
Έγια μόλα έγια λέσα, βάλε και τ'αρ...μέσα!!!

ΟΛΕ!!!

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου